1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:08,600 --> 00:02:10,431
Senin burnun onda.

4
00:02:12,760 --> 00:02:14,398
Çok güzel.

5
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
İçeri gelin.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
Merhaba! Yeniler nasıl
ebeveynler ne yapıyor?

7
00:02:20,880 --> 00:02:22,552
Çok mutlu oldum, teşekkür ederim.

8
00:02:22,560 --> 00:02:24,790
Onu besledik ve uykuya daldı.

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,279
Ah tatlım!

10
00:02:26,280 --> 00:02:30,751
- Bilekliği tamir edebilir misin lütfen?
- Tabii hemen.

11
00:02:30,760 --> 00:02:33,354
- Tatlım...
- Bebeği almam lazım...

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,510
Son kontrol için
taburculuğunuzu ayarlayın.

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,714
Kafasına dikkat et.

14
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
Ona bir öpücük vereyim.

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,439
Canım.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,756
Onu geri getireceğim
birazdan.

17
00:03:01,160 --> 00:03:03,879
Senin ve benim dinlenmeye ihtiyacımız var.

18
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Dinlenmene izin vermeyeceğim.

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
- Uyumam lazım.
- Ama çok fazla değil.

20
00:03:08,600 --> 00:03:10,318
Evet ediyorum.

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,593
- Nedir?
- Şef Najera beni ofiste istiyor.

22
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
Şu anda? Evet.

23
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
Neden?

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,595
Buna inanamıyorum.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
Fazla kalmayacağım.

26
00:03:35,600 --> 00:03:36,669
Emmanuel...

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Fazla uzatma canım.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,591
Seni bekliyor olacağız.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,198
Merak etme.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
Şuna bak, o kadar güzel ki.

31
00:03:58,240 --> 00:04:01,630
O senin Elena teyzen.

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
O çok güzel.

33
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
Ah, Beatriz!

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
Jonathan'ım delirecek.

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Tebrikler - teşekkür ederim.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,875
Tanrıya şükür! öyle olduğumu sanıyordum
çift vardiya yapıyor.

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,394
- Kusura bakma, geciktim.
- Söylemiyorsun.

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
Gitmeliyim.

39
00:05:22,680 --> 00:05:24,989
Onun taburcu olmasını sağlamalısınız.

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,709
Onu geri götür
ailesi 37 numaralı odada.

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
İyi misin?

42
00:05:36,720 --> 00:05:38,631
- Teşekkür ederim.
- Görüşürüz.

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
Yarın görüşürüz.

44
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
Ona nasıl isim vereceğiz?

45
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
HAYIR! Yapma!

46
00:06:22,640 --> 00:06:23,789
Yardım!

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,036
- Teğmen mi?
- Evet Carmen?

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Emmanuel!

49
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Lütfen oraya girmeyin.

50
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
Beni dinle. Beni dinle!

51
00:08:03,040 --> 00:08:05,679
Marina'nın sana ihtiyacı var.
Bebeği görmene gerek yok.

52
00:08:06,520 --> 00:08:08,909
Marina'nın sana ihtiyacı var.
durumu iyi değil.

53
00:08:09,520 --> 00:08:12,910
Tamam aşkım? Lütfen sakin olun.

54
00:08:12,920 --> 00:08:14,035
Emmanuel!

55
00:08:34,840 --> 00:08:35,989
Çıkmak.

56
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
Hangisi onun beşiği?

57
00:08:46,680 --> 00:08:49,672
Sağdan sondan ikinci.

58
00:09:41,040 --> 00:09:42,075
Burada.

59
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Yeterli.

60
00:09:52,920 --> 00:09:53,955
Teşekkürler.

61
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
Marina'nın durumu nasıl?

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
O...

63
00:10:03,160 --> 00:10:05,151
Ona yoğun bir şekilde sakinleştirici verdiler.

64
00:10:07,040 --> 00:10:09,713
O da öyle olacak
uzun, çok uzun bir süre.

65
00:10:13,640 --> 00:10:16,108
Yapacağını sanmıyorum
bunu atlat...

66
00:10:18,920 --> 00:10:21,673
Onu da kaybetmek istemiyorum.

67
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
İkisini de kaybedemem.

68
00:10:33,640 --> 00:10:36,677
5 yıl sonra

69
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
Korkunç bir silahlı saldırının olduğu yer
gerçekleşti.

70
00:11:55,680 --> 00:12:00,310
İlk raporda şunlar belirtiliyor:
33 ölü, 6 yaralı

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,879
aralarında bir
anaokulu öğretmeni.

72
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
Ama başaramadık
bunu doğrulamak için,

73
00:12:05,880 --> 00:12:10,271
yetkililer olmadığı için
herhangi bir bilgiyi yayınlamak.

74
00:12:10,280 --> 00:12:14,159
Öğrenciler kaldı
tesisin içinde.

75
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
konuştuk
birkaç ebeveynle

76
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
ve hiçbir bilgileri yok
okul yetkililerinden,

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,994
ne de çocuklardan
Binanın içinde kimler var?

78
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Şimdilik raporum bu.
Stüdyoya geri dönelim.

79
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Bir kabus gördüm.

80
00:12:35,280 --> 00:12:38,113
Isal
yatakta olmalısın tatlım.

81
00:12:39,920 --> 00:12:41,717
İyi misin?

82
00:12:45,280 --> 00:12:47,748
Seni hissetmeme izin ver.

83
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
Hala ateşin var.

84
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
Eğer iyileşmezsen,
yarın yüzmeye gidemem.

85
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
- Bir kabus gördüm..
- Ah, tatlım...

86
00:12:56,320 --> 00:13:00,233
- Hayalin neydi?
- Kuzenimle okuldaydım.

87
00:13:00,240 --> 00:13:05,553
Ve şeytan peşimizden geldi
ve bana yardım et diye bağırdım...

88
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
Ama beni duymadın.

89
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
Canım.

90
00:13:09,440 --> 00:13:14,150
Bu sadece bir kabustu.
Gerçek değildi.

91
00:13:14,320 --> 00:13:17,995
Hadi odanıza gidelim.

92
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- Televizyonu neden açtın?
- Ben değildim.

93
00:13:22,040 --> 00:13:23,393
Bana yalan söyleme Isal.

94
00:13:23,400 --> 00:13:25,356
- ben değildim.
- Lsal

95
00:13:42,880 --> 00:13:43,949
Ne haber?

96
00:13:49,480 --> 00:13:52,995
Şu ana kadar 33 ölü var
ve 6 kişi yaralandı.

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
Şef Najera'ya söyledin mi?

98
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
Bana adresi mesaj at
mümkün olan en kısa sürede.

99
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
Yetkililer serbest bırakmadı
henüz herhangi bir bilgi yok.

100
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
Merhaba Elena, nasılsın?

101
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
Daha iyi hissediyor musun?
Emin misin?

102
00:14:28,240 --> 00:14:30,196
Evet okuldadır.

103
00:14:36,240 --> 00:14:38,595
Sair Moreno, 9. sınıf.

104
00:14:38,840 --> 00:14:43,470
9 mm'lik beretta ile 28 el ateş etti.
Anaokulu çocuklarının çoğunu öldürüyor,

105
00:14:43,880 --> 00:14:47,919
beynini uçurmadan önce
bir pompalı tüfek. Onun nedeni bilinmiyor.

106
00:14:47,920 --> 00:14:52,436
- Teğmen. Katilin annesi burada.
- Onu içeri getirin. Bunu tek başına mı yaptı?

107
00:14:52,440 --> 00:14:56,433
Olay bu. Orada olduğundan
suçlanacak kimse yok, durum tam bir karmaşa.

108
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
Kimin sattığını bulamazsak
Ona silah ya da uyuşturucu.

109
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
Testinin pozitif çıktığını varsayalım.

110
00:15:28,480 --> 00:15:31,358
Lanet olası Şef Najera.

111
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Sadece bana vermesi gerekiyordu
bu durumda, değil mi?

112
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
Burada olmana gerek yok.

113
00:15:38,600 --> 00:15:42,957
Bunun sorumluluğunu üstlenebilirim
yani sadece evrakları imzalayabilirsiniz.

114
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
Burada olmana bile gerek yok.

115
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
Sorgulamayı ben yönetebilirim.

116
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
- HAYIR! Bunu halledebilirim.
- Emin misin?

117
00:15:56,960 --> 00:15:59,315
Majesteleri. Ben Teğmen Ritter'ım.

118
00:15:59,520 --> 00:16:01,909
Cevap vermene ihtiyacım var
bazı sorular

119
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
ve cesedin kimliğini tespit edin.

120
00:16:05,960 --> 00:16:10,078
Cesedi tanıdın mı?
Düzgün cevaplara ihtiyacım var.

121
00:16:10,080 --> 00:16:11,308
Evet efendim.

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
- Kim o?
- O.

123
00:16:13,960 --> 00:16:15,996
- O kim?
- Oğlum efendim.

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,511
Oğlunuz uyuşturucu kullandı mı?
Evet veya hayır.

125
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
Bu ot onun sırt çantasındaydı
silahlarla birlikte.

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,515
Bilmiyordum...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,755
- Benim oğlum bir katil değil.
- Evde ateşli silahın var mı?

128
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
Öyle mi?

129
00:16:36,600 --> 00:16:39,751
Gerçekten mi? Peki tüfeği nasıl aldı?
kafatasını mı parçalıyordu?

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.

131
00:16:44,560 --> 00:16:47,597
Garip bir davranış var mı?

132
00:16:48,400 --> 00:16:50,356
Sıradışı arkadaşlar mı?

133
00:16:50,520 --> 00:16:54,229
Duygusal mı yoksa psikolojik bozukluklar mı?

134
00:16:54,440 --> 00:16:57,716
Hiç bahsetti mi?
sınıf arkadaşlarını öldürüyor...

135
00:16:57,720 --> 00:16:59,312
Yoksa kendini öldürmek mi?

136
00:17:00,040 --> 00:17:02,395
Tabii ki değil.

137
00:17:02,800 --> 00:17:06,759
Oğlunuzun tümünün bir listesine ihtiyacım var
arkadaşlar ve tanıdıklar.

138
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
Ayrıca evinizin anahtarlarına da ihtiyacımız var.

139
00:17:10,320 --> 00:17:11,389
Neden efendim?

140
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
Çünkü gitmemiz lazım
meleğinin eşyaları aracılığıyla.

141
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
Lütfen ibra formunu imzalayın
böylece evinize girebiliriz.

142
00:17:20,320 --> 00:17:21,355
Bautista!

143
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
Onun evine gidin ve
çocuğun odasına bakın.

144
00:17:29,120 --> 00:17:32,669
Balistik ekibi var
av tüfeğinin kökenini takip edin.

145
00:17:33,040 --> 00:17:37,352
Ve ona yiyecek bir şeyler getir.
açlıktan ölüyor olmalı.

146
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
Affedersiniz hanımefendi...

147
00:18:18,240 --> 00:18:21,516
Ama eğer bize söyleyeceksen
bir şey, lütfen çabuk ol.

148
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
Birkaç gün önce bir adam
sokakta yanıma yaklaştı.

149
00:18:26,880 --> 00:18:28,472
Çok tuhaf bir adam...

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,517
Siyah giyinmiş.

151
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
Başını örten bir kapüşon vardı.

152
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
O yaşlıydı.

153
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
Kötü bir şey olacağını söyledi
yeğenim ve oğlum Jonathan'a.

154
00:18:44,840 --> 00:18:47,513
Ve onları yalnızca o koruyabilirdi.
“Nasıl biriydi?

155
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
Çok pis bir görünümü vardı.

156
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
Çok uzun boylu, tamamen kel.

157
00:18:56,440 --> 00:18:59,113
Çok tuhaf dövmelerle
kafasında.

158
00:18:59,120 --> 00:19:01,031
Nasıllardı?

159
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
Semboller...

160
00:19:05,720 --> 00:19:07,278
Şeytani semboller.

161
00:19:09,520 --> 00:19:11,511
O kesinlikle
buralı değildi.

162
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
- Senden para istedi mi?
- Hayır.

163
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
Ama bana dedi ki...

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,232
Daha çok trajedi yaşanacaktı.

165
00:19:21,720 --> 00:19:25,269
Zaten birinin olduğunu söyledi
birkaç yıl önce oldu,

166
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
ve gelecek beş tane daha var.

167
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
Sakin olun lütfen.

168
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
Partnerimin ihtiyacı olacak
hakkında daha fazla bilgi.

169
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
Bu kişi görünüyor, biz de
kompozit bir çizime sahip olabilir.

170
00:19:40,120 --> 00:19:43,237
Patron...
Gringo adli tıp ekibi burada.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
Medya da. Şef najera
ikisiyle de ilgilenmeni istiyor.

172
00:19:46,600 --> 00:19:47,828
Hadi!

173
00:19:49,240 --> 00:19:51,390
İlk kiminle konuşmak istersin?

174
00:19:57,400 --> 00:19:59,516
- Suçun nedenini biliyor musun?
- Hayır.

175
00:19:59,520 --> 00:20:02,910
Katil uyuşturucu mu kullanıyordu?
Uyuşturucu kartelinden bir mesaj buldun mu?

176
00:20:02,920 --> 00:20:06,515
Bu bir puanların açıklanması mı
öğrenci kartelleri arasında mı?

177
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
Öğrenci kartelleri mi?
Bu saçmalığı nasıl buluyorsun?

178
00:20:47,920 --> 00:20:50,354
Bakın ne bulduk
oğlanın odasında.

179
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
Sanırım o da içindeydi
biraz şeytani saçmalık.

180
00:20:55,920 --> 00:20:59,754
- Dizüstü bilgisayarda gizli dosyaları buldunuz mu?
- Hayır.

181
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
Ezoterik kitaplar mı?

182
00:21:04,880 --> 00:21:07,314
Yatağın altında küçük bir tapınak mı var?

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,356
- Ölü bir kedi mi?
- Hayır.

184
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
O zaman aptalca sonuçlara varmayın
basit bir çizime dayanarak mı?

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
Adli tabip ne dedi?
otopsi sonuçları hakkında?

186
00:21:17,400 --> 00:21:19,470
Esrar izi yoktu.

187
00:21:19,480 --> 00:21:22,790
Şimdi onu suçlayamayız
çantasına sakladığım tencereyle.

188
00:21:22,800 --> 00:21:26,270
Sana Gringo'nun dosyasını getirdim.

189
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
Ajan Ivan Franco.

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,358
Paranormal adli tıp bölümü mü?

191
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
Roma'daki Cizvitlerle çalıştı.

192
00:21:37,960 --> 00:21:39,552
Ve diploması var...

193
00:21:39,560 --> 00:21:42,313
- Elektronik ses fenomeni fenomeni
- "Psikofoni".

194
00:21:42,320 --> 00:21:46,677
Ayrıca ders veriyor
ezoterik kriminoloji üzerine.

195
00:21:47,560 --> 00:21:50,677
Yardım istiyoruz ve
gerçek hayalet avcılarını gönderiyorlar.

196
00:21:51,880 --> 00:21:53,791
İngilizcen nasıl?

197
00:21:59,880 --> 00:22:01,438
Az ya da çok.

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
Ben idare edebilirim.

199
00:22:59,480 --> 00:23:01,710
Merhaba bebeğim.

200
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Merhaba bebeğim.

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,511
Oynamak istemiyor musun?

202
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
Merhaba muhteşem!

203
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
Anne.

204
00:23:34,720 --> 00:23:36,358
Neden bu kadar geç kalktın?

205
00:23:36,680 --> 00:23:40,559
- Kötü bir rüya gördüm.
- Tekrar? Ah, İsa...

206
00:23:40,560 --> 00:23:44,553
- Kuzenimi özledim
- Biliyorum tatlım.

207
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
Hepimiz Jonathan'ı özlüyoruz.

208
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
- Beklemek!
- Kaçmayın!

209
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- Kim oynamak ister?
- Mel

210
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
hadi yarışalım!

211
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
Gitmek! Gitmek!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,670
Cankurtaran! Çocuklar!

213
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
- Eva sorun ne?
- HAYIR!

214
00:26:12,040 --> 00:26:13,553
Ne oldu?

215
00:26:37,720 --> 00:26:40,792
Eva Martinez zepeda,
50 yaşında, bekar.

216
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
Bilinen hiçbir akrabası yok.

217
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
umarım bu değildir
uyuşturucu karteliyle ilgili

218
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
veya dini bir mezhep.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
Uyuşturucu kartelleri bu şekilde çalışmaz.

220
00:26:57,920 --> 00:27:01,230
Şüphelinin taslağını göster
kurbanların ebeveynlerine.

221
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
Şans eseri birisi onu tanıyacaktır.

222
00:27:04,840 --> 00:27:07,673
Bir şey daha...
Gringolar havuzu boşaltmak istiyor.

223
00:27:07,680 --> 00:27:10,194
- Neden? Ne için?
- Hiçbir fikrim yok.

224
00:27:10,880 --> 00:27:13,553
Zamanımızı boşa harcamayı seviyorlar.

225
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
Tüm çocukların ebeveynlerinin bir listesini yapın.

226
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
Belki bir bağlantı bulabiliriz
okul katliamına.

227
00:27:52,400 --> 00:27:53,628
Üzgünüm.

228
00:28:17,120 --> 00:28:18,792
Mükemmel. Bautista!

229
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Bautista!

230
00:28:26,120 --> 00:28:30,830
Şimdi havuzu boşaltmaya başlayın, böylece
bu kıç ağrılarından kurtulun gringolar.

231
00:28:56,400 --> 00:28:58,994
najera ne kadar ödüyor
bu saçmalık için mi sen?

232
00:29:27,480 --> 00:29:31,871
Bir kadın tanıdı
dövmeli adam.

233
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
Biz polisiz aptal değil.

234
00:34:00,360 --> 00:34:01,554
İyi misin?

235
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
Bunu kaydedebilirlerdi
başka herhangi bir yerde.

236
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
Ama artık bilmiyorum.

237
00:34:21,400 --> 00:34:23,675
Hayır, yapmamayı tercih ederim.

238
00:34:24,080 --> 00:34:28,073
gitmeyi tercih ederim
rahibi bul.

239
00:34:45,720 --> 00:34:48,518
Peki ya cadıyı çağırırsak
bize kim yardım etti...

240
00:34:48,520 --> 00:34:51,637
Narkotik mezarları bulun
San Javier davasında mı?

241
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Elbette! Neden?

242
00:34:53,400 --> 00:34:56,517
Ve ondan biraz satın al
iyi şanslar takıları da var mı?

243
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
Haydi Demetrio!

244
00:34:59,120 --> 00:35:00,758
Najera'yı daha çok kızdırmak istiyorsun...

245
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
Ouija tahtasını oynayarak
cevaplar için mi?

246
00:35:14,360 --> 00:35:15,429
Elbette.

247
00:35:38,560 --> 00:35:41,199
Odanıza gidin ve
Akşam yemeğini getireceğim.

248
00:35:46,760 --> 00:35:50,355
- Defol buradan!
- Senden bir iyiliğe ihtiyacımız var.

249
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
Sana en son yardım ettiğimde
Sonunda hapse girdim.

250
00:35:54,440 --> 00:35:57,591
Ama sen çıktın.
Neden bu zor duygular?

251
00:35:57,600 --> 00:35:59,750
Beni alıp götürdün
iki yıldır kızımdan!

252
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
Ve ben dışarıdayken. Ne?
Sadece üzgün müsün? Hiç zarar gelmedi mi?

253
00:36:02,880 --> 00:36:06,270
Eğer işbirliği yaparsanız, biz
kayıt dosyanızı silebilir.

254
00:36:06,280 --> 00:36:08,748
Hiçbir şey istemiyorum!

255
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
Almak istiyor musun?
daha fazla belaya mı girdin?

256
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Lanet piçler!

257
00:36:21,880 --> 00:36:24,713
Bir düşün.
Tüm kayıt dosyalarınız.

258
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
Çıplak selfie'lerin bile.

259
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
Benden ne istiyorsun?

260
00:36:35,920 --> 00:36:39,595
Bu kişiyi bulmamız lazım.

261
00:36:43,520 --> 00:36:47,308
Hadi! Sen medyum değil misin?

262
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
hakkında bir şey duymadın mı
haberlerde cinayetler mi var?

263
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Evet.

264
00:37:05,600 --> 00:37:08,637
Eğer onu yakında bulamazsak,
küçük çocukları öldürmeye devam edecek...

265
00:37:09,240 --> 00:37:10,593
Ve kızlar.

266
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
Devam et Ritter.

267
00:37:29,800 --> 00:37:31,199
Söyle ona.

268
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Kara büyü.

269
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
0veya tembel polisler.

270
00:37:51,400 --> 00:37:54,551
Eğer bu semboller gerçekse
büyük bir şeyin peşindesin.

271
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
Bu bir tesadüf değil
Buradasınız.

272
00:37:58,920 --> 00:38:01,878
Sormak ister misin?
kartlara bir şey mi oldu?

273
00:38:28,920 --> 00:38:30,273
Görmek?

274
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Sakin olun beyler

275
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
Neler oluyor?

276
00:38:49,480 --> 00:38:51,869
Kızın mı
Kartlarınızı mı karıştırdınız?

277
00:38:53,800 --> 00:38:54,835
Kahretsin!

278
00:39:00,320 --> 00:39:04,836
Tanrı aşkına! Bilgi almaya geldik
rahipten korkmamak için...

279
00:39:13,520 --> 00:39:14,839
Om - Nisan!

280
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
Kapıyı aç!

281
00:39:31,760 --> 00:39:33,910
Kızımı bana ver!

282
00:39:35,720 --> 00:39:37,438
Buraya gel tatlım!

283
00:39:37,760 --> 00:39:39,512
Sakin ol bebeğim!

284
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
Bitti.

285
00:39:41,600 --> 00:39:45,070
Sakin ol tatlım.
Bitti. Bitti.

286
00:39:45,080 --> 00:39:46,559
Defol buradan.

287
00:39:47,520 --> 00:39:50,910
Evimden çık!!
Hepiniz!

288
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
Defol buradan!
Bitti tatlım. Sakin ol.

289
00:39:54,840 --> 00:39:55,989
Çıkmak!

290
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Ritter...

291
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Rabbinle barış yap.

292
00:40:05,560 --> 00:40:07,915
Sorun değil tatlım.

293
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
Bitti bebeğim.

294
00:40:16,880 --> 00:40:19,030
Bitti. Annem burada.

295
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Bitti.

296
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
- Ne görmek istiyorsun?
- Karikatürler!

297
00:41:25,920 --> 00:41:27,717
Biraz patlamış mısır istiyorum...

298
00:41:27,720 --> 00:41:31,838
Ve dondurma,
sosisli sandviç ve nachos.

299
00:41:31,840 --> 00:41:33,114
Bunların hepsi mi?

300
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ritter!

301
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
Haberim var.

302
00:43:44,280 --> 00:43:45,599
Elena Fernandez.

303
00:43:45,920 --> 00:43:48,115
Bunu yapan ilk kişi
bize rahipten bahsetti.

304
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
Hayatta kalan birini bulduk!

305
00:44:05,840 --> 00:44:08,593
Yardım! Hayatta kalan birini bulduk!

306
00:44:18,400 --> 00:44:20,072
Buraya!

307
00:44:31,120 --> 00:44:32,917
Ona arkanı kolla.

308
00:44:35,880 --> 00:44:37,359
Bacaklarına dikkat!

309
00:44:50,720 --> 00:44:52,233
Rahip...

310
00:44:53,240 --> 00:44:55,993
- Rahip buradaydı!
- Hangi rahip?

311
00:44:56,280 --> 00:45:00,114
gelen rahip
çocuk kilisesi.

312
00:45:03,400 --> 00:45:05,072
O dışarıdaydı...

313
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
Önce...

314
00:45:09,840 --> 00:45:13,150
...

315
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Burada bekle. Najera'yı meşgul et.

316
00:47:22,480 --> 00:47:25,756
Meksika'da ateistler bile
inananlardır.

317
00:48:07,040 --> 00:48:09,998
Çocuk öldüren çılgın rahip

318
00:49:14,520 --> 00:49:16,476
Çocuk Kilisesi

319
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
Oğlunuz Mesih Olabilir

320
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
Lanet çılgın rahip.

321
00:54:11,680 --> 00:54:15,229
Burada bir şeyler çok çürük kokuyor.

322
00:56:20,720 --> 00:56:22,517
Peki ya başka bir oğul?

323
00:57:21,560 --> 00:57:24,028
Peki ya karınız?

324
00:58:21,600 --> 00:58:25,149
Fazla uzatma canım.
Seni bekliyor olacağız.

325
00:58:29,200 --> 00:58:30,599
Beni affet!

326
00:58:40,960 --> 00:58:43,190
Bir kez daha hepiniz bir aradasınız.

327
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
Emmanuel, beni bağışla.

328
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
Ne yaptığımı bilmiyordum.

329
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
Ölmek istemedim.

330
00:59:05,960 --> 00:59:07,632
Geri gelmek istiyorum.

331
00:59:08,800 --> 00:59:10,791
Sana bir oğul daha vermek istiyorum.

332
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
Sana bir oğul daha vermek istiyorum.

333
00:59:17,880 --> 00:59:19,916
Lütfen bizi kurtar Emmanuel.

334
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
Bizi kurtar!

335
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Ne yaptın sen?

336
01:00:59,240 --> 01:01:01,037
Ne yaptın?

337
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
Gözleri kaybolmuştu...

338
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
İnanamadı
Onu öldürüyordum.

339
01:03:32,040 --> 01:03:33,758
Onu öldürdüğümü!

340
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
Demetrio.

341
01:09:03,400 --> 01:09:05,356
Lanet olsun, Ritter, neredesin?

342
01:09:05,560 --> 01:09:07,357
Ben oğlan ve annesinin yanındayım.

343
01:09:15,760 --> 01:09:17,273
Yardımınıza ihtiyaçım var.

344
01:09:26,760 --> 01:09:30,070
Ivan'ın asistanları yaklaşık
büyükelçiliğiyle iletişime geçmeleri gerekiyor.

345
01:09:30,560 --> 01:09:33,233
Vali ve gringolar
çıldırıyorlar.

346
01:09:34,160 --> 01:09:36,390
Hatta istiyorlar
sınırı kapatmak için.

347
01:09:38,320 --> 01:09:40,515
Najera gerçekten çok sinirlendi!

348
01:09:41,400 --> 01:09:44,119
Toplarını istiyor
güneş doğana kadar masasında.

349
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
Söylentiler öyle olduğunu söylüyor
pazartesi günü düşecek.

350
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
Ama övünüyor
tek başına batmayacağını.

351
01:09:53,600 --> 01:09:56,273
Onu istiyor musun?
daha da delirmek için mi?

352
01:09:56,280 --> 01:09:59,238
Bu sadece bir sürü saçmalık!
Seni tembel orospu çocuğu...

353
01:10:01,560 --> 01:10:02,879
Neye ihtiyacın var?

354
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Açıl!

355
01:11:04,880 --> 01:11:05,949
Nerede?

356
01:11:05,960 --> 01:11:07,234
Gelmek!

357
01:11:08,920 --> 01:11:10,239
İşte, bu.

358
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
Bana yardım et.

359
01:12:15,280 --> 01:12:16,679
Diğer tarafta görüşürüz.

360
01:12:17,880 --> 01:12:19,518
Dikkat olmak. Tamam aşkım?

361
01:15:49,880 --> 01:15:51,677
- Haydi İsa.
- Korkuyorum.

362
01:15:51,680 --> 01:15:52,715
Hadi!

363
01:15:54,720 --> 01:15:56,790
Tatlım, yürümeye devam etmeliyiz.

364
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
Lütfen İsa.

365
01:15:59,840 --> 01:16:01,068
Hadi gidelim.

366
01:16:02,120 --> 01:16:03,599
Sorun ne?

367
01:21:38,400 --> 01:21:40,595
Hepinizi öldüreceğim!

368
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
Seni öldüreceğim!

369
01:21:45,520 --> 01:21:48,353
Hepinizi öldüreceğim!

370
01:21:48,360 --> 01:21:50,271
Hepiniz!

371
01:24:42,240 --> 01:24:43,309
HAYIR!

372
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
Dur, kaltak! Durmak!

373
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
Yardım!

374
01:25:35,160 --> 01:25:36,388
Durmak!

375
01:25:52,360 --> 01:25:53,839
Bana yardım et!

376
01:25:54,560 --> 01:25:57,358
-Ritter!
- O sadece bir çocuk, lütfen.

377
01:25:57,360 --> 01:25:58,429
Ritter!

378
01:25:59,440 --> 01:26:02,273
Ritter! Ne yapıyorsun?
Sakin ol!

379
01:26:02,480 --> 01:26:04,198
Sakin ol!

380
01:26:04,200 --> 01:26:05,553
Silahı indir!

381
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
Ritter, yapma bunu.

382
01:26:09,800 --> 01:26:11,313
Emmanuel...

383
01:26:12,200 --> 01:26:14,156
Benim için geri dönecek misin?

384
01:26:15,160 --> 01:26:17,515
Bizim için geri gelecek misin?

385
01:26:19,200 --> 01:26:20,349
Aşkım!

386
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
Güzel. Hayat dolu!

387
01:26:36,200 --> 01:26:39,351
Emmanuel lütfen bizi kurtar!

388
01:26:39,360 --> 01:26:40,873
Bize bir çocuk daha verebilir.

389
01:26:44,240 --> 01:26:46,231
Bize bir çocuk daha verebilir.

390
01:26:46,240 --> 01:26:47,753
Bana bak!

391
01:26:47,760 --> 01:26:50,718
Sorun değil! Bana bak!
Gözlerimin içine bak!

392
01:26:50,720 --> 01:26:54,679
- Sorun değil.
- Demetrio, lütfen bana yardım et.

393
01:26:55,520 --> 01:26:57,590
Sakin ol oğlum! Her şey bitti.

394
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
Kolay, kolay!

395
01:27:53,560 --> 01:27:54,629
Hayır

396
01:27:58,280 --> 01:27:59,713
lütfen yapma!

397
01:28:16,840 --> 01:28:20,549
Gözlerini çıkar!
Gözlerini çıkar!

398
01:28:20,880 --> 01:28:23,792
- Gözlerini çıkar!
- Kurtar bizi Emmanuel!

399
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Bizi kurtar!

400
01:29:31,400 --> 01:29:33,436
İsa, güçlü ol!

401
01:30:34,960 --> 01:30:38,032
Seni öldüreceğim!

402
01:30:38,560 --> 01:30:41,074
Hepinizi öldüreceğim!

403
01:30:42,720 --> 01:30:44,472
Öleceksin!

404
01:30:44,640 --> 01:30:45,993
Beni serbest bırak!

405
01:31:05,040 --> 01:31:07,952
Seni öldüreceğim!

406
01:31:25,200 --> 01:31:26,758
Beatriz, yardım et lütfen!

407
01:31:31,760 --> 01:31:34,035
Lütfen bunu yapmasına izin vermeyin.

408
01:31:34,960 --> 01:31:37,155
Beatriz, lütfen.

409
01:31:38,080 --> 01:31:40,196
Ona durmasını söyle!

410
01:32:46,160 --> 01:32:49,516
Cennetteki babamız,
adın kutsal olsun

411
01:32:49,840 --> 01:32:53,116
senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

412
01:32:53,120 --> 01:32:56,157
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
Ve suçlarımızı bağışla...

413
01:32:56,160 --> 01:32:59,755
Bunları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

414
01:32:59,760 --> 01:33:03,070
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.

415
01:34:59,360 --> 01:35:01,078
Çıkmak!

416
01:38:30,320 --> 01:38:32,151
Seni zavallı embesil!

417
01:38:34,080 --> 01:38:37,470
gerçekten inandın mı
sen tanrının annesi miydin?

418
01:38:39,320 --> 01:38:40,912
Sen hiçbir şeysin.

419
01:38:41,440 --> 01:38:44,159
Gerçek katil rahiptir.

420
01:38:47,480 --> 01:38:51,029
Hep çocukları kurban etmek
benimle olan anlaşmasını bozmak için!

421
01:38:52,880 --> 01:38:54,313
Ruhunu kurtarmak için!

422
01:38:55,240 --> 01:38:59,438
Herkes ölecek.
Oğlunuz ölecek!

423
01:39:00,560 --> 01:39:02,312
Sen değersizsin!

424
01:42:47,720 --> 01:42:49,233
İyi misin?